1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
BALIK ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
LIMA SUMPAH ULTRA
3
00:00:36,307 --> 00:00:43,690
Sampeyan uga bisa ndeleng
Lintang Ultra
4
00:00:43,982 --> 00:00:51,447
Adoh
Piyambak ing Bumi
5
00:00:51,739 --> 00:00:55,618
& Lt; i & gt; Nyedhiyakake uripe kanggo ngalahake monsters
6
00:00:55,910 --> 00:01:03,042
Saiki wae
Dheweke bakal tekan kutha kobong
7
00:01:03,334 --> 00:01:06,421
Kanthi swara gumuruh ing kupinge
8
00:01:06,713 --> 00:01:11,134
Dheweke wis bali
Dheweke wis bali
9
00:01:11,426 --> 00:01:15,430
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,403
Nampilake Zetton lan Alien Bat.
11
00:02:27,001 --> 00:02:27,585
Pindhah metu!
12
00:02:27,877 --> 00:02:28,586
Nggih pak!
13
00:02:32,298 --> 00:02:33,966
Ayo—san!
14
00:02:34,509 --> 00:02:35,259
Oh!
15
00:02:44,352 --> 00:02:46,354
Rumiko! Rumiko!
16
00:02:48,439 --> 00:02:49,399
Aku nang endi?
17
00:02:49,691 --> 00:02:53,403
Apa sampeyan ngomong babagan?
Kita dijupuk dening Alien Bat.
18
00:02:53,695 --> 00:02:55,446
Kita kepepet.
19
00:02:55,905 --> 00:02:57,740
Bener.
20
00:02:58,241 --> 00:02:59,701
Mulane aku ngimpi.
21
00:03:00,576 --> 00:03:03,454
The Alien Bat ngandika iku bakal marang Go—san.
22
00:03:03,746 --> 00:03:05,123
Wis esuk.
23
00:03:05,748 --> 00:03:07,458
Kita kudu uwal sadurunge Go-san teka.
24
00:03:07,750 --> 00:03:08,626
huh?
25
00:03:09,085 --> 00:03:13,005
The Alien Bat nyoba kanggo
nggodho Go-san menyang jebakan.
26
00:03:13,297 --> 00:03:15,216
Mesthine dheweke nyulik kita.
27
00:03:15,508 --> 00:03:18,302
Aku weruh. Kuwi ala.
28
00:03:21,597 --> 00:03:23,975
AWAS
VOLTAGE Dhuwur
29
00:03:26,519 --> 00:03:28,354
—Iku mbukak.
—Iku mbukak.
30
00:03:29,814 --> 00:03:36,154
STAF ONLY
31
00:03:36,446 --> 00:03:38,448
— Ora apik.
— Ayo padha nyoba cara sing.
32
00:03:44,954 --> 00:03:45,997
Rumiko.
33
00:03:49,417 --> 00:03:50,334
cara kuwi.
34
00:03:51,961 --> 00:03:52,712
Oh!
35
00:03:54,756 --> 00:03:55,757
Jiro—chan.
36
00:04:00,344 --> 00:04:02,305
Iku ora apik. Iki uga buntu.
37
00:04:02,597 --> 00:04:03,639
Kepiye cara kasebut?
38
00:04:03,931 --> 00:04:04,474
- Oh!
- Oh!
39
00:04:17,862 --> 00:04:19,363
Ultraman pisanan.
40
00:04:49,685 --> 00:04:52,230
Pancen Ultraman pisanan iku
dikalahake dening Zetton.
41
00:04:53,147 --> 00:04:54,732
Apa aku ngimpi kaya ngono?
42
00:05:06,327 --> 00:05:08,162
& Lt; i & gt; Ing ngendi padha lunga?
43
00:05:08,788 --> 00:05:10,915
Dheweke ora bakal lelungan
tanpa matur kula.
44
00:05:11,666 --> 00:05:13,876
Lan ora ana panggonan kang bakal pindhah ing wayah wengi
45
00:05:14,627 --> 00:05:16,295
& Lt; i & gt; Plus Rumiko-san wis ilang
46
00:05:20,842 --> 00:05:21,425
Jiro?
47
00:05:21,717 --> 00:05:23,261
Sampeyan kudu Hideki Go
48
00:05:23,928 --> 00:05:24,846
Sapa kowe?
49
00:05:25,137 --> 00:05:29,976
Yen sampeyan pengin ndeleng wong-wong mau, teka menyang
Stadion Toa. Ayo dhewe.
50
00:05:31,936 --> 00:05:33,104
Stadion Toa.
51
00:05:49,287 --> 00:05:50,580
Jiro!
52
00:06:01,841 --> 00:06:03,175
Jiro!
53
00:06:04,969 --> 00:06:06,470
Rumiko—san!
54
00:06:09,557 --> 00:06:11,475
Sugeng rawuh, Ultraman.
55
00:06:12,393 --> 00:06:13,603
Alien Bat?
56
00:06:14,020 --> 00:06:15,479
Iku sampeyan, ta?!
Sing nyulik!
57
00:06:16,063 --> 00:06:21,319
Bener. Aku nindakake kanggo
nggawa sampeyan mrene. Mirsani.
58
00:06:23,362 --> 00:06:24,822
—Go-san!
—Go-san!
59
00:06:25,573 --> 00:06:28,034
Jiro! Rumiko—san!
60
00:06:30,453 --> 00:06:32,496
Tulung kita!
61
00:06:38,210 --> 00:06:39,086
Jiro!
62
00:06:40,004 --> 00:06:41,088
Ayo—san!
63
00:06:45,384 --> 00:06:47,386
— Zetton!
— Bener, Go!
64
00:06:47,678 --> 00:06:49,096
Ora, Ultraman.
65
00:06:50,056 --> 00:06:54,185
Apa sampeyan duwe wani nglawan Zetton?
66
00:07:03,527 --> 00:07:05,529
Aja kelangan, Hideki Go.
67
00:07:05,821 --> 00:07:06,781
Suarane...?
68
00:07:07,448 --> 00:07:10,409
Zetton minangka monster kanthi senjata sing medeni.
69
00:07:10,910 --> 00:07:13,955
Yen sampeyan ora nglawan kanthi ati-ati,
sampeyan bakal tiba kaya aku.
70
00:07:14,413 --> 00:07:15,957
Ultraman pisanan.
71
00:07:16,248 --> 00:07:20,044
Ana apa, Go? Ngowahi.
72
00:07:20,336 --> 00:07:25,591
Kaya gladiator Romawi kuna, sampeyan bakal
tumpah getih lan mati ing arena iki.
73
00:07:26,133 --> 00:07:27,343
Sialan!
74
00:07:28,678 --> 00:07:29,679
Bajingan iku!
75
00:07:32,223 --> 00:07:33,599
apik banget.
76
00:07:33,891 --> 00:07:39,563
Kita bakal mateni sampeyan miturut
Ultraman Annihilation Project tho.
77
00:07:39,855 --> 00:07:41,232
Apa Ultraman Annihilation Project?!
78
00:07:41,983 --> 00:07:44,068
The Ultraman Annihilation Project
79
00:07:44,360 --> 00:07:48,155
yaiku rencana mateni Zoffy,
Ultraman pisanan, Ultraseven ...
80
00:07:48,447 --> 00:07:54,495
Sejatine, rencana kanggo nyembelih
pengkhianat Ultra Brothers.
81
00:07:55,746 --> 00:07:56,664
opo?!
82
00:07:56,956 --> 00:07:59,917
Planet Bat Federal Army saiki
83
00:08:00,209 --> 00:08:03,629
tumuju menyang
Lintang Ultra ing Nebula M78.
84
00:08:03,921 --> 00:08:07,883
Iku mung masalah wektu
sadurunge sedulur-sedulurmu padha mati.
85
00:08:08,342 --> 00:08:09,301
Aku weruh.
86
00:08:10,094 --> 00:08:11,804
Mulane sampeyan nggunakake Zetton marang aku.
87
00:08:12,263 --> 00:08:15,141
Aku ora bisa kalah. Aku kudu ngalahake Zetton!
88
00:08:16,100 --> 00:08:18,686
Jiro, Rumiko—san, tahan!
89
00:08:18,978 --> 00:08:20,730
Sumpah aku bakal teka kanggo nylametake sampeyan!
90
00:08:25,443 --> 00:08:29,947
Zetton, wektune kanggo rencana sabanjure.
91
00:08:31,198 --> 00:08:32,658
Diculik alien?!
92
00:08:32,950 --> 00:08:37,747
ya wis. Iku ngontrol Zetton
lan rencana kanggo njupuk alih Bumi.
93
00:08:38,039 --> 00:08:39,457
Zetton...
94
00:08:42,084 --> 00:08:45,171
Alien sing bodho!
Apa ora ngerti sing MAT kene ?!
95
00:08:45,463 --> 00:08:46,547
sial!
96
00:08:48,132 --> 00:08:50,551
Zetton minangka monster sing kuat banget
Ultraman pisanan dikalahake.
97
00:08:50,843 --> 00:08:52,136
Sampeyan bisa ngomong iku paling kuwat.
98
00:08:53,137 --> 00:08:55,973
Go, kita ora bisa nyerang sembarangan.
99
00:08:57,099 --> 00:09:02,605
Nanging, yen ora ngalahake Zetton, kita ora bakal bisa
bisa nylametake wong loro, luwih-luwih Bumi!
100
00:09:06,484 --> 00:09:10,071
Kapten! Zetton wis muncul ing
Tokyo Area B!
101
00:09:10,362 --> 00:09:10,988
Oke!
102
00:09:53,697 --> 00:09:55,074
— Oke, ayo!
— Oke!
103
00:10:00,830 --> 00:10:01,747
Ayo, Zetton!
104
00:10:53,924 --> 00:10:54,842
Enteni!
105
00:10:55,926 --> 00:10:57,595
Minami, Ueno, metu saka kono!
106
00:10:58,512 --> 00:10:59,430
Roger!
107
00:11:00,723 --> 00:11:02,391
Oke! Ayo metu!
108
00:11:06,979 --> 00:11:08,272
Oh ora! Ayo budal!
109
00:11:08,564 --> 00:11:09,440
—Inggih, Pak!
—Inggih, Pak!
110
00:11:30,544 --> 00:11:32,630
lungaa! Aja banget sembrono!
111
00:11:35,925 --> 00:11:36,717
Oh! Delengen!
112
00:11:39,887 --> 00:11:41,222
Oh ora! Iku entuk tangki lengaku!
113
00:11:42,181 --> 00:11:45,434
Iki Go. Tangki lengaku ditembak!
Aku arep nabrak tanah!
114
00:11:45,726 --> 00:11:47,353
Oke! Ayo, ati-ati!
115
00:11:47,645 --> 00:11:48,437
Roger!
116
00:12:00,324 --> 00:12:05,579
Sauntara kuwi, Alien Bat njupuk kauntungan saka
MAT anané lan nyerang MAT Base.
117
00:12:05,871 --> 00:12:08,749
Iku dimaksudaké kanggo numpes
reaktor nuklir tengah.
118
00:12:40,823 --> 00:12:41,782
Kapten!
119
00:12:42,074 --> 00:12:42,616
Hey, Go!
120
00:12:44,493 --> 00:12:45,869
Alhamdulilah sampeyan ora apa-apa!
121
00:12:47,454 --> 00:12:49,707
Oh! Apa sing kedadeyan karo Zetton?!
122
00:12:51,000 --> 00:12:54,253
Sing aneh.
Ora ana alesan kanggo mlayu.
123
00:12:54,545 --> 00:12:55,963
Oh, Kapten!
124
00:12:57,172 --> 00:12:58,048
Oh!
125
00:13:00,092 --> 00:13:01,510
Oh! Jiro!
126
00:13:01,802 --> 00:13:02,511
Iku Rumiko—san, uga!
127
00:13:03,137 --> 00:13:04,972
Go—san, tulungana!
128
00:13:05,848 --> 00:13:07,433
— Sialan!
— Menyang!
129
00:13:07,725 --> 00:13:10,561
Ayo lunga saka aku! Jim lan Rumiko—san iku...!
130
00:13:14,815 --> 00:13:16,817
Rungokna, MAT.
131
00:13:17,109 --> 00:13:20,904
Jam 5 sore iki,
Aku bakal nglakokaké loro iki.
132
00:13:21,530 --> 00:13:23,198
opo?! Menehi wong bali!
133
00:13:23,490 --> 00:13:27,536
Lokasi eksekusi yaiku Stadion Toa.
134
00:13:27,828 --> 00:13:30,581
Ayo—san! Ayo—san!
135
00:13:31,498 --> 00:13:32,583
Stop, Zetton!
136
00:13:33,083 --> 00:13:34,084
Tenang!
137
00:13:37,296 --> 00:13:39,923
Iku nantang kita perang.
138
00:13:40,215 --> 00:13:44,303
Supaya bisa bali kanthi slamet,
kita kudu mbalekake kekuwatane.
139
00:13:46,221 --> 00:13:48,932
Kita duwe patang jam nganti jam 17:00.
140
00:13:51,268 --> 00:13:52,770
BALIK ULTRAMAN
141
00:13:56,690 --> 00:13:57,775
Kapten!
142
00:13:58,567 --> 00:14:00,903
Gudang amunisi kebanjiran!
143
00:14:01,195 --> 00:14:03,405
Kabeh gaman lan amunisi ora ana gunane!
144
00:14:04,239 --> 00:14:05,115
Oke.
145
00:14:06,033 --> 00:14:10,079
Kapten! Bandara iki numpes lan
MAT Arrows lan MAT Gyros kita ora bisa mabur!
146
00:14:10,371 --> 00:14:11,288
Oke.
147
00:14:15,292 --> 00:14:19,630
Kepiye carane bisa nglawan dheweke tanpa ana
MAT Panah utawa MAT Gyros?
148
00:14:20,631 --> 00:14:23,342
Kapten, kita duwe MAT Arrow sandi tabrakan.
149
00:14:23,759 --> 00:14:24,802
Maksude, ndandani?
150
00:14:25,094 --> 00:14:26,595
ya wis. Aku rumangsa bisa.
151
00:14:29,014 --> 00:14:30,099
Oke.
152
00:14:44,822 --> 00:14:45,364
Inggih?
153
00:14:45,656 --> 00:14:47,324
Kita bisa uga bisa narik iki.
154
00:14:49,368 --> 00:14:51,120
— Cepet.
-Inggih, Pak.
155
00:14:54,957 --> 00:14:56,667
Mung rong tong?
156
00:14:57,751 --> 00:15:00,212
Nggih pak. Iki ana
kabeh kita bisa scrounge munggah.
157
00:15:04,216 --> 00:15:05,342
Siap?
158
00:15:05,634 --> 00:15:06,677
— Oke.
—Apik.
159
00:15:06,969 --> 00:15:08,470
Ayo, sijine ing bahan bakar.
160
00:15:09,054 --> 00:15:09,847
Oke.
161
00:15:12,766 --> 00:15:13,684
neng kono.
162
00:15:20,607 --> 00:15:21,859
apik. Oke.
163
00:15:24,945 --> 00:15:25,946
Inggih?
164
00:15:26,238 --> 00:15:28,031
Kapten, ora apik.
165
00:15:28,323 --> 00:15:31,368
Kanthi bahan bakar kasebut, kita mung entuk
sepuluh menit penerbangan.
166
00:15:32,828 --> 00:15:34,163
Sepuluh menit wis cukup.
167
00:15:34,913 --> 00:15:35,747
Kapten.
168
00:15:36,957 --> 00:15:38,208
Tulung aku lunga.
169
00:15:38,500 --> 00:15:43,380
Kajaba kita ngalahake Zetton, Bumi, ora,
jagad kabeh ora bakal tentrem.
170
00:15:44,214 --> 00:15:47,676
Perang iki
kasempatan pungkasan kita kanggo ngalahake.
171
00:15:48,093 --> 00:15:49,678
Go, sampeyan ...
172
00:15:55,142 --> 00:15:55,684
Kapten.
173
00:15:55,976 --> 00:15:57,728
nggih. Coba.
174
00:15:59,271 --> 00:16:00,731
Aku bakal nindakake sing paling apik.
175
00:16:01,023 --> 00:16:01,899
Kapten.
176
00:16:03,567 --> 00:16:04,568
Sugeng dalu.
177
00:16:09,323 --> 00:16:10,032
Minami.
178
00:16:11,950 --> 00:16:12,910
Kishida.
179
00:16:15,329 --> 00:16:16,371
Oke.
180
00:16:18,790 --> 00:16:19,791
-Ueno.
—Ya.
181
00:16:23,962 --> 00:16:26,924
Dheweke tumindak kaya arep mati.
182
00:16:32,888 --> 00:16:35,766
Apa sampeyan nongkrong kanggo?!
Pindhah metu!
183
00:17:36,577 --> 00:17:37,995
—Jiro-kun.
—Rumiko—san.
184
00:17:50,048 --> 00:17:52,551
Oh! Iku Panah MAT Go-san!
185
00:17:58,432 --> 00:18:00,100
Kowe loro tetep neng kene.
186
00:18:20,287 --> 00:18:22,873
Dadi sampeyan wis teka kanggo mati, Ultraman.
187
00:18:23,165 --> 00:18:26,710
Zetton, miwiti
Proyek Pemusnahan Ultraman!
188
00:18:50,317 --> 00:18:51,735
Tujuane kanggo Timer Warna!
189
00:18:54,946 --> 00:18:57,282
— Wenehi serep Ultraman! Serangan!
-Inggih, Pak!
190
00:20:37,799 --> 00:20:39,509
Ultra Hurricane!
191
00:20:51,605 --> 00:20:53,190
A wayahe kasepen kanggo
jawata MAT wani.
192
00:20:53,940 --> 00:20:55,317
Salam!
193
00:21:01,156 --> 00:21:02,407
Inggih...
194
00:21:02,991 --> 00:21:05,577
Kita ora bisa sedhih ing salawas-lawase.
195
00:21:06,870 --> 00:21:09,498
Kita kudu mbangun maneh Base MAT sing rusak.
196
00:21:10,415 --> 00:21:13,418
Aku yakin kuwi sing dikarepake Go.
197
00:21:19,633 --> 00:21:20,217
Ayo budhal.
198
00:21:20,509 --> 00:21:21,384
—Inggih, Pak.
—Inggih, Pak.
199
00:21:31,520 --> 00:21:33,939
Aku rumangsa dheweke bakal bali.
Sing Go—san bakal.
200
00:21:46,535 --> 00:21:48,286
Go-san bali.
201
00:21:48,578 --> 00:21:50,872
Aku uga ngerti perasaan kasebut.
202
00:21:57,170 --> 00:22:00,924
Oh, aku ngerti!
203
00:22:02,759 --> 00:22:05,512
Ayo—san! Ayo—san!
204
00:22:12,769 --> 00:22:13,687
Aku arep lelungan.
205
00:22:13,979 --> 00:22:15,647
Go—san, kowe arep menyang endi?
206
00:22:18,108 --> 00:22:19,192
menyang omahku.
207
00:22:19,609 --> 00:22:20,652
Omahmu?
208
00:22:21,278 --> 00:22:25,282
Ana sing pengin
nggawa perang menyang omahku sing tentrem.
209
00:22:25,824 --> 00:22:27,576
Pramila kula badhe nulungi.
210
00:22:28,827 --> 00:22:29,911
Jaga Jim.
211
00:22:30,203 --> 00:22:31,079
Oke.
212
00:22:32,914 --> 00:22:34,958
Wacanen Lima Sumpah Ultra.
213
00:22:36,209 --> 00:22:37,127
Ora.
214
00:22:38,253 --> 00:22:39,671
Ora apa-apa yen sampeyan ora pengin.
215
00:22:40,338 --> 00:22:44,134
Nanging, Jiro, yen sampeyan gedhe, gabung karo MAT.
216
00:22:44,551 --> 00:22:48,138
anggota MAT kabeh apik, wong wani.
217
00:22:48,430 --> 00:22:53,852
Dadi wong sing wani nglawan
bab sing sampeyan ora seneng utawa ora bisa ngapura.
218
00:23:00,400 --> 00:23:01,359
Aku arep mulih saiki.
219
00:23:08,408 --> 00:23:09,159
Sugeng ndalu, Jiro.
220
00:23:09,910 --> 00:23:10,994
pamit?
221
00:23:33,391 --> 00:23:35,518
Ayo—san!
222
00:23:43,443 --> 00:23:45,028
Ayo—san!
223
00:23:46,655 --> 00:23:48,031
Lima Sumpah Ultra!
224
00:23:48,323 --> 00:23:51,242
Siji, ora tau sekolah
ing weteng kothong.
225
00:23:51,534 --> 00:23:54,412
Loro, hawane futon sampeyan
nalika cuaca apik!
226
00:23:54,704 --> 00:23:58,375
Telu, awas mobil
nalika mlaku ing dalan!
227
00:23:59,417 --> 00:24:01,169
Jiro—chan!
228
00:24:01,461 --> 00:24:04,756
Papat, aja ngandelake kekuwatane wong liya!
229
00:24:05,048 --> 00:24:08,927
Lima, mlayu-mlayu
lan muter tanpa alas kaki ing rereget!
230
00:24:10,804 --> 00:24:13,807
Apa sampeyan krungu aku?! Ayo—san!
231
00:24:20,981 --> 00:24:24,109
Aja nangis. Sampeyan lanang,
apa ora, duo-Chan?
232
00:24:30,073 --> 00:24:32,909
Mulane, Ultraman lunga.
233
00:24:33,201 --> 00:24:37,497
Nanging gambar lan atine Hideki Go,
wong sing kuwat kaya srengenge,
234
00:24:37,789 --> 00:24:42,002
bakal diobong ing salawas-lawase
atine lanang lan wadon iki.
235
00:24:42,460 --> 00:24:46,214
Pamit, Hideki Go. Sugeng rawuh, Ultraman.